1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 Em 1999. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Eu, Hong Siu Lung... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 viajou 2.000 anos no passado 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 usando uma máquina do tempo 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 para testemunhar a ascensão ao trono do Imperador Qin. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 No entanto 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ying Zheng, the true king, had long died. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 Para voltar ao meu tempo, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Arriesgué minha vida 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 treinar um jovem chamado Chiu Poon para se passar por rei. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 Depois de eliminar seus rivais Lui But-wai e Chiu Muk 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Poon deixou de ser um jovem ingênuo 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 ao cruel e tirânico imperador Qin. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 De agora em diante... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Garantirei que os Qin governem esta terra... 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 por toda a eternidade e além! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 Depois de se tornar rei 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 A confiança entre nós começou a mudar. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 eu sabia disso 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 ficando ao lado de Poon 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 acabaria me matando 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Então eu fugi da capital com minha família 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 e ele se isolou. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 Papai... 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 O que houve? 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Eu quero um novo nome. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Novo nome? O que há de errado com Bowie? 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Eu quero ser como uma águia. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 voando livremente pelo céu. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Eu quero ser narnedeYu ("Asas") 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Hong Yu? 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 O líder usurpador?! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Calma a todos. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Abaixe-se. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Você sente minha falta, Dr. Wu? 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Acabei de sair da prisão 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 e estou aqui para ver você. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Você também, Sr. Lee. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 A máquina do tempo... 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 Já faz muito tempo. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 Nos sentimos mal pelo que aconteceu. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Queríamos compensar isso. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Alterar o quê? 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Meu dinheiro? 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 E sua reputação? 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Minha vida? 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Eu inventei aquela máquina do tempo 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 Ele deveria ter sido o primeiro a viajar no tempo. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 Para um guerreiro de terracota, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 você escolheu Hong Siu Lung 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 e eles me prenderam injustamente por 20 anos. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Estou recuperando tudo 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Você queria aproveitar a máquina do tempo 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 e mudar a história. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Eu não tive escolha a não ser impedi-lo. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 Ninguém pode mudar a História. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Se você ainda não experimentou. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 Como você sabe que isso não pode ser feito? 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Ative a máquina do tempo. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Ken 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Pense bem nisso. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Sem o receptor de sinal, você não conseguirá voltar. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galia 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Pegue o receptor. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Entendi, pai. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Junte-se ao seu tio na plataforma. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Ken 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Isto terá consequências enormes. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 Essa é a minha intenção. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Eu substituirei o Imperador Qin 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 e torne-se o primeiro rei da história! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 "A quem adoramos 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 “A história apenas atendeu às ordens do destino” 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 "Destino" 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 "Quem pode mudar o curso do destino?" 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 "Com ou sem quem" 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 “Mesmo no caos o rumo está definido” 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 "Quem está reescrevendo o enredo?" 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 "Não fique feliz ainda" 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 “Só porque te chamam de fundador de uma dinastia” 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 Papai! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Vamos parar. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 Todos nós precisamos de uma pausa 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Vocês todos são péssimos. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Bem, pegue cinco. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 Merda, estou vomitando ácido estomacal. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Antes de você ser general. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Onde está sua resistência? 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 can't compare with you. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Sua resistência não diminuiu nem um pouco em todos esses anos. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Claro. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Continue descansando, inútil. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Vou continuar jogando. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Mudar! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Bowie, junte-se à minha equipe. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Claro! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Aqui! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Oh! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Bowie! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Sim! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Sim! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Merda, meu coque caiu. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Deixa isso, pai, é muito feio. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Você acha que eu gosto disso? Sua mãe me fez usá-lo. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Parece um pão cozido no vapor! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Aqui, coma. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Escavação. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 Olá. 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Vocês continuem, preciso de uma pausa. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 O que há de novo? Grande Tutor Hong, já faz muito tempo. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Nem tanto. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Derrote o quinto reino rapidamente. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 Não foi nada rápido, meu amigo. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Qi vem atrás de Yan. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 O sexto e último reino. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 De fato. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Você sempre foi muito clarividente. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Você tem alguma sabedoria em assumir o estado de Qi? 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 o 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Pare de beijar minha bunda. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Beijar bundas? O que isso significa? 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 Isso significa que você é muito educado. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Obrigado, senhor, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Eu posso ser um lambedor de traseiros. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Não-huh... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Deixe-me recuperar o fôlego. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Quatro palavras: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Vitória sem luta. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Vitória sem luta? 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Bowie! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 Bola. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Oh! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 É uma vitória sem luta. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Agora pode ser usado. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Mas quando inventarem o impedimento, será falta. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Se pudermos assumir o estado de Qi tão facilmente.. 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Vossa Majestade em breve procurará outro alvo. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Diga a ele para parar e respirar. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 Ele só ouve você. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 Você disse ao Hirn para não ficar obcecado em viver até os 100 anos. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Então ele pediu ao médico que desenvolvesse um elixir da imortalidade. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 Pelo amor de Deus... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Diga a ele para parar. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Esse tipo de tecnologia não existe nesta época. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 O fato é que... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Sua Majestade ainda sente sua falta. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 Ele fala sobre você com frequência. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Quantas pessoas você machucou recentemente? 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Diga a ele para comer mais vegetais. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Acumule bom carma. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 Você também se preocupa muito. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 Depois de tomar o reino final.. 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Não nos veremos novamente. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Fique seguro. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 "Cuide-se. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Bolo o quê? 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Pulmão! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 Merda, esqueci de comprar arroz. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, Yik, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 Temos que ir! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 "Boa sorte!" 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Cluck? 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Sua Majestade o Chanceler Li recebeu a notícia da sua vitória. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 Espere por Sua Majestade em Hangu Pass. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 Assim como a brilhante previsão do Grande Tutor Hong. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Nossas forças alcançaram a vitória sem lutar. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 Claro... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 A sabedoria de Sua Majestade abriu o caminho. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 Sem isso, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 mesmo os melhores planos do Grande Tutor seriam inúteis. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Pulmão de Hong Siu... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 Eles conquistaram os seis reinos. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Não preciso mais da sua ajuda: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Chá de limão! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 Mãe... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Vamos comer! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Vamos cavar! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Você definitivamente está escondendo dinheiro. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 Você pediu um balde de arroz e só comprou metade. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 O Imperador Qin uniu os seis estados. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 Agora ele está vindo atrás de nós. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Não é seguro aqui. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 Temos que nos mudar. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Comer. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Proteja o rei! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Vossa Majestade, nunca vimos este armamento 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Retire-se para a capital imediatamente! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Encontre Hong Siu Lung. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 Eu encontrei! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 Eu prendi o Imperador Qin 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Ken 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Deixe-me tentar. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Pronto, agora você pode matar o rei. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Um rei usaria uma armadura assim? 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Onde está seu rei? 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 Temos que nos mudar... Para qualquer lugar menos aqui! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Ele nunca nos encontrará! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Você nos disse repetidas vezes. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 O imperador é uma farsa, você o instalou no trono. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 E assim que eu tomar os seis reinos. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Ele vai nos matar para proteger seu segredo. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Não importa onde vamos ou o que vestimos 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 O que importa é que a família fique unida 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 Essa é a casa. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 Eu amo vocês dois. 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 Pai. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 Ele pediu um com o padrão. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 Isso é branco, onde está o padrão? 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Pulmão! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Quem se atreve a dizer meu nome completo?! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 Caramba. 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Pegue armas na cozinha. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Volte para dentro. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 Continuar... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Não saia. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Entre lá. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Trate suas feridas agora mesmo! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Preste atenção ao decreto imperial! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t dentro 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Traga aqui. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Mãe. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Esse homem é o rei? 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Segure-o! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Qual é esse objeto? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 Isto é uma bala. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 É disparado de uma pistola. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Como eram os atacantes? 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 Eles usavam roupas estranhas. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 Eles andavam com armas em alta velocidade, com as pernas fora do chão. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 Depois de vários acidentes. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Meu exército sofreu inúmeras baixas. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Eles têm a ver com sua misteriosa cidade natal? 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 As pessoas da minha cidade 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 Não faria mal a você. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 Eu só considero você digno de confiança. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Realmente? 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Se ele é o único em quem você confia... 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Conceda a Lung um distintivo de isenção de morte! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Insolência! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Quem está sendo insolente aqui? 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 Um discípulo que persegue seu mestre é uma insolência 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Por sua causa, vivemos com medo há anos. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Não é suficiente? 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Ninguém se mexa! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Sinto muito, Majestade! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Perdoe-me, Majestade! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 Então este é o Imperador Qin. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Vilão blasfemo, como você ousa! Abaixe-se! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Não se mova. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Abaixe a arma. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Quem é você? 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Como você chegou aqui? 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Dr.Frankenstein. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 Quero dizer, o Dr. Wu mandou você aqui? 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 O que é isso? Que indignação! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Você é escandaloso! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 Por que foi isso, esmariass?! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Ele estava prestes a me responder. 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Explique você mesmo ao rei. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 Eles merecem a morte, Vossa Majestade. 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Quem eram esses rebeldes? 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Tudo que sei é que não são pessoas comuns. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Mas onde eles se importam e por que atacaram? 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Eu não faço ideia. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Misericórdia, Sua Majestade! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Eu não tinha outra opção. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 Você teve que matá-lo? 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 Por que você usou as roupas dele? 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Vocês não são coortes. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 É aquela arma. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Essa suposta "arma"? 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 O que é isso, pai? 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 É mais poderoso que uma lâmina? 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 nunca vi esse modelo 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Não podemos ficar aqui. Vamos. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Proteja o rei! - Sim! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 Jorge 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Cópias? 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Não atire no rei! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Volta! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 Me siga! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Encontre-os! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 Por que existe esta passagem secreta? 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Eu cavei isso caso você venha me matar! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Quem diria que eu usaria isso para te salvar? 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Que idiota escondeu a chave secreta?! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Bowie, cuide de suas mães. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Vejo você na fortaleza. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Tome cuidado. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Irmão, vá com os generais. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Devo proteger Sua Majestade! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 Eu ficarei bem. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Eu tenho o Grande Tutor Hong. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Vamos! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Gire! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Empurrar! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 Atrás deles! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Deitar-se! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Mô! General, saia! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Pular! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Sua Majestade, você está bem? 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Onde está sua carteira de motorista?! Você está bem? 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Onde se encontra Hong Siu Lung? 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Sua Majestade! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Pai, sou eu! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Pulmão! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Yik, Fong, encontrem o Chanceler Li. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Vocês dois, vão para a fortaleza. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Apague as luzes! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Achei que você nunca viria. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 Irmão Hong. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Leve-os de volta para a fortaleza. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Eu encontrarei o rei. Obrigado! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 Tem alguém lá. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 Ei! 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jon não dispara, como você sabe quem ele é? 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Vamos separar. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Sua Majestade. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 Sou eu! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Assistir. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 você disse antes 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 Sua passagem secreta era para me impedir. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Você é meu professor. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 Por que você desconfia de mim? 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Então você sabe que sou seu professor. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Eu tenho uma família. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Como posso não desconfiar de você? 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Todos esses anos... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Você já pensou em me matar? 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Sim. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Mas pensar e fazer são coisas diferentes. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Você conquistou todos os seis reinos. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Eu fiz tudo o que tinha que fazer. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Você desafia todos os meus conselhos. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Eu te disse que não existe elixir da imortalidade 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Seja honesto... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Se eu te levar de volta ao palácio em segurança. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Você vai deixar minha família em paz? 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 É o seu povo que não me deixa em paz 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Já que eles estão aqui. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Isso significa que 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 Você tem outra chance de voltar para casa? 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galia 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galia 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 Isso dói! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 Isso dói! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Você é pesado! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 Dê-me uma mão. 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Deixe-se levar. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Idiota! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Sem pressa. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 O que você está fazendo? 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Você mata por esporte? 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 Seu braço dói? 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 Desculpe. 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 Por que você está perseguindo ele? 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Qual é o seu propósito? 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 por vir aqui? 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Quem deveria estar morto é você 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 Por que você não voltou? 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Você acha que eu não quero? 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Estou ansioso para voltar. 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Você não entenderia. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 Levantar. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 Irmão Hong. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Estou feliz em ver você ileso. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Quem é? 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Tranque-a. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 Obrigado. Obrigado, senhor. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 Pulmão! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 Você está bem? Pai. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Hong 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 você deve amar seu querido discípulo. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Você passou anos nesta fortaleza e na passagem secreta. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Não foi 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 parar esse homem? 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Porém, hoje, você deixou a cobra entrar. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Olha, amigo. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Deixe-me em paz. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Todo mundo está assistindo. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 Eu não tive escolha. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 Pode me ajudar? 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Insolência! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 Por que você não se ajoelhou na minha presença? 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Vossa Majestade... 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Minha esposa, Song, é uma pessoa desgastada de poucas palavras. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Ele só quer expressar sua admiração. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 Na minha presença.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Vocês, simples aldeões, se atrevem a ser tão imprudentes? 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Voltar. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 Este não é um lugar 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Sua Majestade para exibir seu poder. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 Canalha sem vergonha. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Você tem coragem de falar assim comigo? 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Chega de ostentação. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Pare de piorar as coisas. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Deixe-me encontrar um lugar seguro para você descansar. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 Vamos. 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Pulmão! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 Por que você está gritando? 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 Este é o lugar mais seguro para você. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Bowie. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Fique de olho nele. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Ele tem muitos inimigos aqui. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Cuidado com o que você diz. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 Eu farei isso. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 Papai... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 Eu ouvi Stone dizer isso 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 a família dele e de Song 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 Eles morreram na guerra deste rei 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 ou durante a execução de trabalho forçado. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Apenas faça o seu trabalho. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Você já está mais velho. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Seu nome não é Hong Yu? 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Seu apelido é Bowie? 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Você deveria ter 20 anos agora. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 Quando me tornei discípulo do seu pai... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Eu era mais novo que você. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 Esta fortaleza manteve-nos longe da guerra durante 20 anos. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Mas, hoje... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 Você trouxe o fomentador da guerra aqui. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 Isso é perigoso para sua família. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 E meus discípulos também. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Fong e Ching podem não ousar perguntar. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Mas eu sei. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Quanto tempo mais? 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 Você continuará sendo um devoto de Chiu Poon? 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 Eu também sou responsável pelo que aconteceu. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 Não posso abandonar meu discípulo 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 Para ele.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Você pode sacrificar seus amigos e até mesmo sua família? 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Vocês são todos uma família para mim. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 Ele não sacrificará ninguém. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 Confio em você há mais de 20 anos. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Eu só quero te lembrar... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 A proximidade das pessoas 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 pode ser difícil de equilibrar. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Tudo requer decisões difíceis. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galia 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galia 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galia 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 dan 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Cópias? 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Onde está o Imperador Qin? 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 esta floresta 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 Está sempre nublado. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 Um rolamento é difícil de conseguir. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Você nunca os encontrará! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Ken 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Não, eu quis dizer. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 Chefe... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Olha... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 eu tenho... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 um homem morto e outro desaparecido. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 O rei também se foi. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Qual é o seu próximo passo? 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Não se preocupe. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Eu encontrarei o rei. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Hong não abandonará sua família. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 Muito bom... 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 Nesse caso... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Passe o salário dos meus dois homens 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 para mim. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 Cunhado... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Você acha que Galie foi sequestrada por Hong? 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 Ei! 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Como? 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 coma alguma coisa 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Desligue. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 O que é isso? 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Ligue-o. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Ativação por voz? 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 Hoje em dia, os telefones são ativados por voz. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 E ele só reconhece minha voz. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 Quando eu digo "Ligue... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 Obrigado. 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 A imagem pode ser ampliada agora? 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 E posso deslizar com os dedos? 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 Que interessante! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Pão de abacaxi, torta de ovo, bebida de feijão vermelho... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 Eles são deliciosos! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Você sente falta de Hong Kong? 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Devolva, eu odiaria quebrá-lo. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Não quebra tão facilmente. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Agora os telefones são fabricados na China. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 Uma carga dura um ano inteiro. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Sério? Um ano inteiro? 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Meu telefone antigo não era tão avançado. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Isso é avançado? 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Você é um homem das cavernas. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Aquele que está na minha bolsa 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 É ainda melhor. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Esse? 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 Isto... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 Esta é a maior invenção do meu pai. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 É a lâmpada do gênio? 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 Uma motocicleta? 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 Não é apenas uma motocicleta. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 Você pode dizer imediatamente que é um aspirador de pó. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Oh! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Isso se aproxima. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 O que o controla? 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 A mente. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Dirija com sua mente. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Estou falando sério. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Voo controlado pela mente? 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Seu pai é melhor que Einstein. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 Ele era o chefe de P&D da empresa de tecnologia de Lee Siu-chiu. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 Ele inventou a máquina do tempo. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Mas Lee escolheu você como o primeiro viajante do tempo 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Mas como você nunca mais voltou, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 alguém teve que assumir a culpa 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Meu pai foi preso injustamente. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Eu sinto isso 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 seu pai foi arrastado para isso. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 Por que você não voltou? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Se você tivesse, meu pai não teria ido para a cadeia. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Qual é o seu objetivo? 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 Ele quer tomar o lugar do Imperador Qin. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Coloque isso. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Que diabos é isso? 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 Isso salvará sua vida. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Não posso proteger você o tempo todo. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 Está muito bem. Quase não parece resistente 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 Por que tem que ser ético? Você está com frio? 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 você tem muitos inimigos. 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Eu não sabia que o ódio das pessoas por mim era tão profundo. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Você sabia disso 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 Quantas famílias você arruinou? 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Unir a nação tem um preço 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Se ele me fizer algum mal agora... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 Isso só gerará mais guerras 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 e mais mortes. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Eu te passei por Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 dizendo que era para um bem maior. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Mas também fiz isso para poder ir para casa. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 O homem que você é hoje 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 Foi um monstro que eu criei. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 Toda vez que você tira uma vida.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Eu me sinto cúmplice. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 Você me perguntou na caverna 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 Se eu desejar voltar para casa... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Faz um tempo que não faço isso. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Mas se eu puder... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Se eu realmente puder chegar em casa.. 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 Isso seria 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 um final muito bom. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Coloque-o. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Não me faça me preocupar com você. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Mestre... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 Eu prometo a você... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 Quando isso acabar... 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 Você não precisará mais temer pela segurança de sua família 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Esses 20 anos. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Há uma coisa que ainda tenho para lhe contar. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Obrigado, senhor. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 Pai! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Pai, tio Yik está ferido! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Alguém foi baleado, podemos curá-lo? 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Deixe-me ver a ferida. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 A bala passou por ele, não está no corpo dele. 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Esta seringa aumenta os glóbulos brancos e a hemaglutinina. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Este laser mata bactérias e alivia a inflamação 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 e cura sua ferida. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Vire. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Você está bem, Yik? 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Sinto muito, irmão. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Descanse um pouco. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Encontrarei uma maneira de encontrar Fong. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 OK? 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Obrigado por salvar meu irmão de sangue. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Graças a Deus a tecnologia do futuro é tão avançada. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Tecnologia... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 Quando bem utilizado, pode salvar vidas. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 Quando abusado, você ganha uma máquina do tempo. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Você e eu não somos vítimas daquela máquina do tempo? 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 Nunca me senti uma vítima. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Pelo menos. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Eu fiz o que pude 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 viver uma vida feliz e significativa. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Eu vejo isso agora. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Você e suas esposas, seu filho e seus amigos 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 Eles parecem muito felizes. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie -Sua esposa e... 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galia 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galia 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galia 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Cópias? 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Olá? 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu Pulmão... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Eu tenho sua esposa. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 E eu tenho sua filha. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Vamos trocar. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Minha esposa por sua filha. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Não, quero dois por um. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Minha filha e o Imperador Qin. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Sua filha é tudo que você pode mudar. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 escolha o Imperador Qin. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Coloque minha filha. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 Pai. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galia 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Pense no bem comum. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Vamos pegar o rei primeiro. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Hong. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 Em 30 minutos, 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 encontre-nos no carrinho de madeira gigante. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Se o homem que você traz não é o Imperador Qin... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 Eu vou matá-la. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 minutos. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Não entendo qual é o seu maior bem. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Ele não queria ter seu próprio filho. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 Eu vim aqui 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 para compensar o tempo perdido. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Mas a única coisa com que ele se importa é se tornar rei. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Eu sei que você está com meu pingente de jade. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Devolva para mim. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 Desde que eu peguei 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 seu pingente de jade no mausoléu.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Está comigo há 20 anos. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Ver isso me lembra você. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Aqui estou. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Olhe para cá, me passe o pingente. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Obrigado. 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Meu receptor. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Mas está sem bateria 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Se o apanhador do seu pai enlouquecer.. 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Carregue isso e leve-os de volta. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Então você não vai voltar. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Você não me respondeu. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 Você quer 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 Voltar para sua cidade natal? 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 Eu decidi ficar por você. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 Esses últimos 20 anos... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 Nunca me arrependi. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 O rei está aqui. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Onde fica o pulmão? Corre. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Siga-os. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Tim, este é o Imperador Qin. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 Com ele em nossas mãos.. 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 Poderemos entrar no palácio imperial. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 Está cheio de antiguidades! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Mas primeiro as primeiras coisas... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Como fazemos para que o receptor volte? 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Imagina... 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 Nós vamos matar todos eles 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 Dividiremos o dinheiro! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 eu te aconselho 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 reconsidere com sabedoria. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Se você matá-los 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 e eles não têm o receptor... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 Então você está abandonado aqui. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 O que você está dizendo? 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Tenho uma excelente proposta. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 Enquanto 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 vocês dois me devolvam ao palácio, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Vou lhe dar o receptor que Hong Siu Lung deixou para trás. 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Você só está atrás de dinheiro, por que recorrer ao massacre? 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Que diabos...? 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Por que você me mandou para o inferno? 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Eu vou te ajudar, irmão! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Se você me matar, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 Você também não chegará em casa. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 você decide 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 Se você confia em mim. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 Você está bem? 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Administrador para... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Você sobreviverá! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 -Bowie! Mãe! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Ching! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Ken, temos um falso imperador! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galia 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 vocês são todos ri 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Fil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Eu encontrei a Gaile 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 Está tudo bem. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 O imperador Qin está na ege. espere 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Recebido. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 Vamos. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 Para um bem maior, você deveria encontrar o rei primeiro. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Avise-me quando estiver pronto para ir para casa. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Gaile, o sucesso está ao seu alcance. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 Quando eu me tornar rei... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 O que você quiser. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Eu vou compensar você. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Eu não preciso de compensação. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Não se torne rei. Pessoas morrerão e você pagará por isso. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Pare com esse erro! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Não tenho tempo para explicar, vamos! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Não dê um passo para fora! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Bowie! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 Cunhado! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Vamos! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Sua Majestade! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Bowie! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 Senhora! - Você está bem? Onde ela está machucada? 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Sua Majestade! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Pai, é hora de parar. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Eu quero ir para casa. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Você está com o receptor, vamos voltar. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Retornar? 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 O que podemos fazer? 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Eu nem consegui te ver por quase 20 anos. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Não posso compensar você. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Eu não preciso de compensação! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Eu perdi você por quase 20 anos. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 recuperar é 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 a melhor remuneração. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Não entendo por que você está desesperado para ser rei. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 Quando eu me tornar rei... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 Ele provará que estava certo, que a história pode ser alterada. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 Pai. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Hong não voltou porque não tinha outra escolha. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Pare de ficar obcecado com o passado. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 Voltaremos e viraremos a página juntos.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 Contanto que possamos escolher. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Bolsa de remédios, água quente, agulha e linha, pronto! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Steward To está ferido! Aguentar! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Água quente! Agulha e linha! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 Irmão Hong 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Proteja nossa família 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Vá em frente! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 Senhorita. 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Receio não poder mais cuidar de você. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Verei todos vocês na próxima vida. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Avançar! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Culpe-se o quanto quiser. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 mas não 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 Traga Steward para trás. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 Em vez disso... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Descubra como proteger todos nós. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 A proximidade das pessoas 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 requer decisões difíceis. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Não vou mais sacrificar a família 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 para salvar meu discípulo. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Vá para Li Si sozinho. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Meus discípulos... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 Eles são minha família. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Ele deu sua vida para salvar Bowie 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 para o seu bem. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 Você sempre diz que não quer mudar a história. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Se essas pessoas substituírem o rei... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 O que será de nós? 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 Pulmão... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Não vamos ajudar o rei. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Estamos impedindo que alguém mude a história. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Se você desistir agora, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Steward To e o sacrifício de todos terão sido em vão. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 Desculpe. 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Vou mandá-lo de volta. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Deixe-me vingar meu mestre, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 meu padrinho e minha esposa. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 Parabéns. 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Você recuperou sua preciosa filha. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 O que você está fazendo? 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Cala a sua boca. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 Não é nada... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 Eu gostaria de saber... 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Onde está o receptor que nos levará para casa? 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 Para que? 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 não muito 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Eu só quero dar uma olhada. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Eu não te ensinei isso antes? 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Não posso olhar de novo? 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Tentando sair? 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Nossa missão não está completa. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Sua filha está sã e salva. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Mas eu perdi dois dos meus meninos 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 e não pegamos o Imperador Qin. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 A balança parece inclinada. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Não há mais jogos. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Onde está o receptor? 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Atirar. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Então você nunca encontrará o receptor. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Até então... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Você não terá dinheiro. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Ninguém voltará para casa. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 Eu matei o Imperador Qin. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 Quando chegarmos ao palácio, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 pegue todo o tesouro que quiser. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Vá para casa quando quiser. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 Então agora temos o rosto do Imperador Qin! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Hong nos encontrará em breve. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 Primeiro entraremos no palácio. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Fique aqui com Tim. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Mate Hong. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 Eu vou com você. 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Fique aqui com Tim. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 Eu vou com você! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Portanto, não temos acordo. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Eu ficarei aqui com Tim. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Vocês três entram no palácio. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 O que você acha? 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Hong Siu Lung não pode morrer. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Você quer amendoim? 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Você está com sede? Você quer água? 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Não há mapa ou bússola. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Estamos ferrados. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Cuidado com o sol no caminho. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 O Padrinho, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 com sua aparência monótona, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 Você não deveria estar tão bronzeado. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Vou "dar um soco no seu pulmão". 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Como? 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Você fala demais! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 A partir daqui, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 siga para nordeste. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Atravesse duas montanhas e atravesse um rio 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Você encontrará Li Si em Hangu Pass. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Pacote. OK. 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Stone e eu vamos comer um shoricut. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Você pega a estrada principal em direção a Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Bowie.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Deixo-os em suas mãos. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Subir. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 Estou sitiado por todos os lados. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Meus generais mais próximos morreram. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Felizmente, dois plebeus me resgataram 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 para chegar ao Passo Hangu. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Antes da campanha de Sua Majestade contra o Qi, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 tínhamos conversado sobre como 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 recompensar Hong Siu Lung e promovê-lo 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 depois da nossa grande vitória. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Como ele poderia retribuir a gentileza com hostilidade? 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 Ele merece a morte. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 Depois da minha fuga. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Hong e seu bando de traidores 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 certamente não desista. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 Você deve permanecer vigilante, Chanceler Li. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Majestade 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Chanceler... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Antes da campanha em Qi, 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Sua Majestade nunca falou em qualquer promoção. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Os rebeldes têm uma arma tão poderosa? 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Que sorte você ter sobrevivido à sua provação. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Só porque Sua Majestade me perdoou. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Mas estes rebeldes são especialistas em bruxaria. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 Eles podem mudar sua aparência para se parecerem conosco. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Vamos expô-los agora? 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Expo-los agora só irá assustá-los. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Então, o que fazemos? 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 Desde que Sua Majestade encontrou o Grande Tutor Hong... 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 Ele trará de volta o verdadeiro rei. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Eu tenho fé no Grande Tutor Hong. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Ouça a si mesmo. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Você fala como um rei! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Você já pensa que é o rei? 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Você é realmente incrível. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Subir. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Mover. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Padrinho, vamos? 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Ajuda! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 Eles nos atacam. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Não sei se é Hong. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Volte primeiro. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Sob o decreto de Sua Majestade. 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Hong Siu Lung e os seus rebeldes devem ser mortos imediatamente. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 O que você está esperando? 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 A verdade não pode ser falsificada. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Falso não pode se tornar real 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Onde está Vossa Majestade? 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ching, Fong e Bowie estão lá fora com o rei. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Envie proteção. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Vou tentar essa imitação. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Comandante Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 Senhor! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Vá e proteja Sua Majestade! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Sim! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Cunhado, Hong entrou no passe. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Ele está voando em sua direção agora. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Guarda! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Sua Majestade! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Capture o assassino Hong Siu Lung. 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 e seu bando de rebeldes 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Mate à vista. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Sim! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 O Imperador Qin está vivo, ele está a caminho! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 O imperador não está morto? 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Você disse que o matou! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 Isso não importa mais. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Mate o Imperador Qin! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 Este é o seu rei, abram caminho! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Esse ministro enviou uma cavalaria! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Não posso impedir o Imperador Qin, Ken! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Como? 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Estamos desarmados. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Se eles entrarem, estaremos mortos! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Soldados, prestem atenção à minha ordem! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Sim! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Capture os rebeldes! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Ken. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Pare de brincar comigo. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Prepare seu receptor agora mesmo. 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Padrinho, isso é muito instável! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Eu tenho que ir. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Felizmente ainda não tomei café da manhã. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galia 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 O que você disse na fortaleza. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 É verdade que Hong pode garantir a sua segurança? 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 prometido 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 isso nos ajudaria. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 Além disso, possui um receptor. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 Você pode ser capaz de 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 Mande-nos de volta antes que o rei chegue. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Seu modelo é de quase 20 anos atrás. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Não sei se vai funcionar. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Mesmo que eu faça... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Esse modelo 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 Transporta apenas duas pessoas. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Volte para o seu tio primeiro. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 O rei está quase aqui. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Carregue meu receptor! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Ataque furtivo? 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Carregue-o rapidamente! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Porque? Como saber? Seu modelo tem 20 anos 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Seu receptor leva apenas duas pessoas 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Mande meu pai e meu tio de volta. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Dê-me esse receptor! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Como cobrar? 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 Você tem que cobrar do destinatário para devolvê-lo a você. 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 Eu não me importo. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Eu não quero o seu, eu quero aquele! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 E agora estou indo embora! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Entregue! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Carregue você mesmo. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 Você... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Carregue essa maldita coisa! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Se eu não voltar. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Vocês estão todos mortos! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Não tente nada engraçado. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Tim, venha me ajudar. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Carregue. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 Como funciona? 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Pai! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Experimente este carregador. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Sua Majestade chega! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Esconda-se, ganharei tempo. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Deixe isso comigo. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Pedra, venha aqui. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Dê uma olhada nisso. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Pare os rebeldes! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Sim! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Feche a porta! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Sem o meu pedido ninguém entrará! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Sua Majestade! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Deixe-me cuidar disso. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Vou devolvê-los imediatamente. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 não terei piedade 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 para aqueles que fingem ser eu! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Você acha que Hong pode convencer o rei a nos deixar ir? 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 De jeito nenhum ele vai nos deixar ir. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Dei três tiros nele. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Nada que Hong diga funcionará. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 O receptor está quase carregado. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Economizaremos tempo. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Se o receptor for ativado, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 vá primeiro. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Afaste-se! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Eu sou o verdadeiro imperador! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Como você ousa, rebelde? 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Capture-o! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Você está fingindo ser eu! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Capture-o! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galia 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Você não precisava matá-la! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Pare de ficar no meu caminho! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 Quando o pingente estiver carregado, eles desaparecerão. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Você acha que eu não ousaria te matar? 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Pai! Não se mova! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 Papai... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 Durante quase 20 anos, 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 Você sofreu o que não deveria ter sofrido. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Se você puder voltar, viva uma vida adequada. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 Não posso continuar com você. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Se houver outra vida 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Eu ainda escolheria ser sua filha. - Desculpe. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 Desculpe... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Eu levo o receptor. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Nenhum traidor sairá! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Todos os traidores devem morrer. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 Fui ordenado pelo Céu, sou insubstituível! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Pelo céu? 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 A história me diz... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Você só tem 10 anos de vida. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Insolência! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Sua regra... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Acabará nas mãos de Hong Yu 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galia 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 Estou indo até você. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Qualquer um que ameace o meu governo... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Você vai morrer! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Pulmão! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 Você sabia disso desde o início! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 Ouça... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Eu sei que você quer que eu fique longe! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Você enlouqueceu! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Pulmão! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 Vamos! 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Não aja precipitadamente. 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Deixe minha família ir! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Você espera que eu deixe seu filho destruir meu império?! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Estou indo embora, não importa o que aconteça. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Toda a terra sob o céu pertence a mim. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Onde você pode se esconder? 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Diga ao seu pessoal para me arranjar um barco! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Hong. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 O navio está pronto. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Deixe Sua Majestade ir. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Li Si, segure-os 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Pare! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Entre no barco. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 Vamos. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 Eu prometo. 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 Você nunca mais me verá. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Deixar você ir? 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Até os confins do mundo... 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 Eu vou perseguir você. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Você construiu uma fortaleza, recrutou rebeldes. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Você sabia meu futuro 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 mas ele escondeu isso de mim. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 É inútil te contar. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 O que tiver que acontecer, acontecerá. 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Como é isso 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Você vai ficar parado enquanto seu filho me destrói? 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Não pode ser alguém com o mesmo nome? 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Tem certeza que é meu filho? 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Milhões de pessoas são chamadas de Hong 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 Por que você não mata todos eles? 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Qualquer um que atrapalhe minhas ambições 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 não será salvo! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 Este é o meu destino. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 Este não é o seu destino! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 Você está doente. 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 A história não pode ser alterada 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai deve acontecer acontecerá sempre 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 É por causa da história 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 você não pode me matar? 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Sim. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Mas há outra razão. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Arrá! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Alimente-o com este balde de excremento! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Existem muito mais de 10 taéis aqui. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Mate-me se precisar! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 Por que eu faria isso? Eu não sou você. 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 Por que você está qualificado? 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Ele é bom o suficiente para ser meu professor? 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Tenho muitas qualidades. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 De novo? 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Por favor, aceite-me como seu discípulo! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Ninguém fez você ver a razão. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 É por isso que você está assim. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Como seu professor, de agora em diante. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 além de ensinar kung fu. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Também vou te ensinar a ser uma pessoa gentil, entendeu? 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Mestre... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Ninguém tinha me contado isso antes. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Só você se importa comigo. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Idiota, muitas pessoas se preocupam com você. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 algum dia você terá sucesso 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 eu entendo 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Mestre, não tenho ninguém aqui. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Você é tudo que eu tenho. Não vá! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Você é um homem adulto. Eu não sou sua mãe. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Pare de me seguir em todos os lugares. Comporte-se. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 O Mestre não quer compartilhar os frutos do nosso trabalho? 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 O que eu mais quero 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 Vou para casa, para minhas esposas. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 Faremos um pouco de agricultura 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 e viver nossas vidas em paz. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Hong, não quero ver você de novo. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Tenha cuidado onde você pisa. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 Uma vez. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 Você me contou. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Sou como uma família para você. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 Esses 20 anos... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 Também pensei em você como um filho. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Eu vou te ver de novo? 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Salve este pingente quebrado 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 ao seu lado 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Que seja a sua memória de mim. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Conheço você há mais de 20 anos. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 Isto é... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 Até onde posso ir com você. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Lembre-se disso. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Siga a vontade do Céu. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Cuide-se. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 Tome cuidado... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 Mestre. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Vossa Majestade... 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Os arqueiros estão prontos. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Dê a ordem 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 e Hong Siu Lung não escapará. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Volte para o palácio. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Minhas grandes empresas esperam. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Comece com todos. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Sua Majestade, a guerra acabou de terminar. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 Temo que a nação precise se recuperar. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 O tempo está acabando. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 Para realizar meu domínio, sacrifícios devem ser feitos. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 E quanto a Hong Siu Lung? 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Diga isso ao historiador. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 Eu ordenei a ele 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 em busca do elixir da imortalidade. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Hoje vim me despedir dele. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Sim. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 Sobre os acontecimentos desta noite... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Qualquer um que espalhe um único boato. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 vai morrer! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 Sobre os acontecimentos desta noite... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Qualquer um que espalhe um único boato 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 vai morrer! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Sim! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 Pai. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Será que algum dia voltaremos? 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (De acordo com registros históricos, Imperador Qin) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (enviou um enviado em busca do elixir da imortalidade) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (O enviado nunca retornou) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Mestre, se você tivesse voltado para casa... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 Teria terminado de forma diferente? 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Cada escolha 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 cria um novo universo. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Deixe-me levá-lo para outro universo 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 para ver outro final. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 Eles estão comigo. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 Estas são minhas esposas 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 Este é meu filho. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 Este é meu discípulo. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Eu sou Li Si. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 E este... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 Ele é a razão 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 você me mandou de volta. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 O Imperador Qin. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 Para sua segurança, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 se você não se importa... 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Eu tenho que fazer verificações corporais neles. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 Sem problemas. 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Vá com eles. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Que magníficas bolas de fogo! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 Eles finalmente viram sua cidade natal. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 É um lugar incrível. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 O elixir da imortalidade deve estar em toda parte 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 Você pode me ajudar... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Eu te disse, o elixir da imortalidade não existe. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 Por que você é tão teimoso? 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Não minta para mim, mestre. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Você tem tanto medo de envelhecer? 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Se for esse o caso, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Vou te fazer uma cirurgia plástica, ok? 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Isso me dá a imortalidade? 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 Eu estou brincando. 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 Já se passaram 20 anos... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 Finalmente vi sua cidade natal. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Que lugar incrível. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Mas é tão claro à noite. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 Como você dorme? 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Você dorme com os olhos abertos? 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 Esta é minha casa 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 progrediu tanto 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 estes últimos 20 anos. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Vamos sentar. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Escavação. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Vossa Majestade... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 Em seis horas, 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 Se nada acontecer comigo... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Sua Majestade pode comer isso. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Esqueça. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 É limão gelado genuíno t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 Feliz Ano Novo a todos. Feliz ano novo! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Escavação. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 Princesa? 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 Princesa Chiu? 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Eu não sou Chiu Sin. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Meu nome é Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 Isso mesmo... 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Maggie é nossa funcionária. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 Ele disse isso desde que se lembra 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 sempre teve 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 memórias vívidas de viver na era dos Reinos Combatentes. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 um dia, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 no escritório, ele viu você 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 Sinto muito. 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 isto é, ele viu guerreiros de terracota como você. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Então tudo fez sentido. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 Porque você viajou no tempo... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Qualquer um que te conhecesse, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 que se apaixonou por você, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 e morri por você 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 deve voltar para você 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 e corrija os destinos que você alterou. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ar 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 Você está falando sério? 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 Esse é o verdadeiro negócio. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Bebê. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Pulmão... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Obrigado por participar de nosso experimento. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Obrigado por seus anos de trabalho duro. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Eu deveria agradecer a você. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Se não fosse por você... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Eu não teria uma família tão boa. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Cuide-se. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 não retornará.